Verflechtungen – Kunst aus vom Islam geprägten Regionen in Kirchenschätzen

Führungen auf Türkisch, Arabisch und Persisch

In diesem Jahr bietet das Diözesanmuseum Paderborn erstmals Führungen auf Türkisch, Arabisch und Persisch an. Dabei werden besonders die Objekte der Sammlung in den Fokus gerückt, die eine Brücke in den arabisch-orientalischen Kulturraum bilden. So findet man das Motiv des berühmten Paderborner Drei-Hasen-Fensters auch auf einem iranischen Tablett aus dem 12. Jahrhundert, eine westfälische Skulptur ist mit Ornamenten geschmückt, die an kufische Schriftzeichen erinnern, und das aus den altorientalischen Kulturen stammende Motiv eines Greifs ist auf einem Stoff aus dem christlichen Byzanz zu entdecken.

Aber auch die Kunstwerke des Museums, die für die Geschichte Paderborns eine bedeutende Rolle spielen – wie der imposante Schrein des heiligen Liborius – werden zum Thema gemacht.

Die Führungen finden im Zuge des von der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien geförderten Projekts „Verflechtungen. Kunst aus vom Islam geprägten Regionen in Kirchenschätzen“ statt und wollen zum interreligiösen und interkulturellen Dialog in Paderborn beitragen.

Die Führungen sind dank der Bundesförderung kostenfrei.

Guided tours in Turkish, Arabic and Persian

This year, the Diözesanmuseum Paderborn is offering guided tours in Turkish, Arabic and Persian for the first time. The tours will focus in particular on objects that relate to the Arab-Oriental cultural area. Some examples: The motif of the famous Paderborn Three Hares Window can also be found on an Iranian tray from the 12th century. A Westphalian sculpture is decorated with ornaments resembling Kufic script. The motif of a griffin, which originates from ancient oriental cultures, can be discovered on a fabric from Christian Byzantium.

Furthermore, the museum’s artworks that play a special role in Paderborn’s history – such as the impressive shrine of St. Liborius – are examined closely.

The guided tours are part of the project funded by the Federal Government Commissioner for Culture and the Media entitled “Verflechtungen. Kunst aus vom Islam geprägten Regionen in Kirchenschätzen” (Entanglements. Art from regions shaped by Islam in church treasures) and aim to contribute to the interreligious and intercultural dialog in Paderborn.

Thanks to federal funding the tours are free of charge.